Śpiew chłopców:Hej pójdziemy bracia rzecki horodziciHej łom daj nam, rzecki horodziciZagrodzimy rzeckę drobnym krzemieniusckiemHej łom daj nam, drobnym krzemieniusckiemDrobnym krzemieniusckiem i rydzym piaseckiemHej łom daj…
Czytaj też: Jaryło – bóg uwolnionej roślinności Nie ma obrzędu bez mitu – taka oto idea religioznawcza towarzyszyła wielu badaczom. Mit miał dawać podwaliny pod…
Obrzędowość majowa jest bogata w swojej okazałości i stanowi często kulminację obrzędów wiosennych. Pojawiają się w niej elementy przywołujące deszcz i urodzaj, jak i elementy…
Na maj królewna chodziłaA cóż na maju robiła?Zielone wino sadziłaA cóż nad winem mówiła?Rośnijże wino wysokoPuszczaj korzenie głębokoZielone liście szerokoU naszego pana nowy dwórW koło…
Sieni jaworzysteOkienka pozłocisteHej, z przed sieni, sieniŻyteńko się zieleniA czyjeż to żytoStojało nie wyżęte?Naszego pana żytoStojało niewyżęteDać królewnie mytoNiechaj wyżnie to żytoKrólewna myto wzięłaI żyta…
Gdzie królewna chodziTam pszeniczka rodziGdzie Królewna nie chodziTam pszeniczka nie rodzi * * * * * Źródło:Zygmunt Gloger, Rok polski w życiu, tradycji i pieśni, s.…
Hoja donda hoja!Posłała nas kralowna.Na czo ze was posłała?Pre tri wozy kamenie. Hoja donda hoja!Na co wam te kamenie?Zlate mosty stawety. Hoja donda hoja!Co wy…
Zielień, zielień, bujny owiesHej łołom, zielień, zielień bujny owiesCzem zielieńszy, tem bujniejszyHej łołom, czem zielieńszy, tem bujniejszyPytam pani gospodyniHej łołom, pytam pani gospodyniA czy pan…
Zieleń, zieleń bujny owiesTam na dunaju masz konieczynkę, maszCzem zieleńszy, tem bujniejszyTam na dunaju masz konieczynkę, maszA w tym owsie siwy kamieńTam na dunaju masz…
Z dawna dawnego rzeceńka cieczePod winem, hej pod winemPod zieloneńkim wineńkiem Na tej rzeceńce ruciany wianekPod winem, hej pod winemPod zieloneńkim wineńkiem Wiatreczek wionął, wianeczek…
W szjrem poli na PodoljHruszka stoji Pod tum bruszkum kameń leżjKamen leżj Pad kamenom prsten zlatyZa sto zlatych Prjes ten prsten trawa rosieZelena se Po…
Siwa raba ziaziuleńkaHej łoła, siwa raba ziaziuleńkaWszystkie sady obkowałaHej łoła, wszystkie sady obkowałaTylko w jednym nie bywałaHej łoła, tylko w jednym nie bywałaA w tym…
Hej tam na morzu czerwonemRybacy siatki rzucająCóż dobrego ułowiono?Złoty pierścień ułowionoPrzez ten pierścień woda bieżyPod tą wodą trawka leżyPo tej trawie chodzą pawieA te pawie…
Ej, moście, moście, traweńka rośnieTam na dunaju mas koniceńka, mas!Pawki chodziły, piórka gubiłyTam na dunaju mas koniceńka, mas!Pawki zegnała, piórka zebrałaTam na dunaju mas koniceńka,…
Cienki lenek, cienki blisko konopielki Hej, nam lalom, blisko konopielki Hej, nam lalom, blisko konopielki. A jeszcze cieniejsza córa u ojczeńka Hej, nam lalom, córa…
Cienka niewielka w lenku konopielkaW gaju na dunaju, w lenku konopielkaJeszcze cieniejsza u mamy córeńkaW gaju na dunaju, u mamy córeńkaMarysia krasna paweczki pasłaW gaju…
Cieńka, niewielka w lenku konopielkaHej wino, wino zielonoTam dziewczyna pawki pasieHej wino, wino zielonoPawki pasie, piórka zbieraHej wino…Piórka zbiera, wieniec wijeI uwiła pełen wieniecI włożyła…
Cieńka mała Konopielka, hej ło-łom(każdy wers powtarza się dwa razy - przypis Z. G.)Jeszcze cieńsza, jak kraśniejsza, hej ło-łomPawki pasie, piórka zbiera, hej ło-łomCo zbierze…
A wiem ci ja to wiem, jedną chałupeczkę, hej nam hej!A w tej chałupeczce są dwa okieneczka, hej nam hej!Przy jednem okienku łóżeczko usłane, hej…
Kult postaci św. Jerzego (w Polsce) czy św. Jurii (Białoruś, Ukraina) zachował się szeroko w słowiańskiej tradycji ludowej. Zwłaszcza na Białorusi obchody w jego dniu…
(Transkrypcja:) A dzie ty, Joria, urasiłsiaA dzie ty, Joria, umaczyłsiaPa dalach, pa haram chodziaczyA l'udziam żytoje rodziczy. * * * * * (Oryginalny zapis:) А…
(Transkrypcja:) Joria, ustawaj rana x2Joria, umyjsia biela x2Joria, wazmi kl'uczy x2Joria, wyjdzi u(ł) pol'e x2Joria, adamkni z'aml'u x2Joria, pusci rasu x2Joria, miadowaju x2Joria, pusci trawu…
(Transkrypcja:) Oj da za huminc'am, da za nowen'kimDa wino ż majo ziel'anojeDa paros awios da ziel'anen'kiDa wino ż majo ziel'anojeDa unadziusia konik waranien'kiDa wino ż…
Była to święta ZuzannaWielkiego pałacu pannaAlleluja, alleluja Do jeziora wywiezionaI smokowi poleconaAlleluja, alleluja Przyszedł do niej święty JerzyCo Zuzanno tutaj klęczyszAlleluja, alleluja A ja klęczę…
U jeziora, u białego Klency Zuzanna u niegoAlleluja, alleluja Czego ty Zuzanno klencys To jezioro białe mencysAlleluja, alleluja A ja klence tuta tego Zabić smoka…
(Transkrypcja:) Daunej żyli l’udze, daunej żyli l’udze, nia werali BohuNia werali Bohu, nia werali Bohu, a werali cmokuAddawali cmoku, addawali cmoku, u dzeń pa czalawekuU…
(Transkrypcja:) Swiatyj Jure RyhorePujdy do Boha po kl'uczy x2I odomkny zemlic’u x2I wypust’, wypust’ trawyc’u x2Prykryj zemlic’u trawoju x2A derewo listoczkom x2Nas molodeńkych winoczkom x2Jak…
Trasny smok się pobudował x2,Kupa ludzi naskodował x2 Napiścież mu dziesięcinę x2Z kazdego domu dziecinę x2 I król tez jedną córkę miał x2I te smokoju pozryć…
Zieleń, zieleń, bujny owiesHej ło-łom! Zieleń zieleń bujny owies Czem bujniejszy tem zieleńszyHej ło-łom! Czem bujniejszy tem zieleńszy A w tym owsie siwy kamieńHej ło-łom!…
(Transkrypcja:) Swiaty Juraj, dzie ty walaczyłsiaDa winom z'alanom [u saladou]* Dzie ty walaczyłsia, szto ne pamaczyłsiaDa winom z'alanom [u saladou] Ja pa pol'u chadził, l'udzam…
(Transkrypcja:) Wyjdu ja na dwor, byczki buszujut'Juria, Juria, byczki buszujut' Byczki buszujut', bo wiesnu czujut'Juria, Juria, bo wiesnu czujut' R'eki zahuli, liody paplyliJuria, Juria, liody…
(Transkrypcja:) Pagonim Juria, pagonim Juria w czisto poleOj, rano, oj na moje czysto pole W czistom pole, w czistom pole, na kurhan'eOj, rano, oj na…
Juria borodaty x2Juria ożenisja x2Macie dz'ewek nie tu x2Jadna tol'ki roża x2Ana jest w garodzje x2Tynem obtyniona x2Sadam obsadzona x2Ja(j) tyn porubaju x2Ja(j) sad połymaju…
(Transkrypcja:) Oj, u kancy sela tama rasla w'erbaChrystor uwaskros na jwes' cw'etA pad toj werboj da harieli ahniChrystor uwaskros na jwes' cw'etKale tych ahnej da…
(Transkrypcja:) Da my Juria paczynajem x2Da my Boha zwelyczajem x2Padaj, Boża, da zamkou kl'uczy x2Adamknyci syruju z'amlicu x2Da wypuscic' bożoju rasic'u x2Da na żyta, na…
Włóczył się Jaryło Po całym świecie Rodził żyto w polu Płodził ludziom dzieci A gdzież on nogą Tam żyto kopą A gdzież on nie spojrzy*…
Pieśni Jurajskie to grupa pieśni wiosennych, wykonywanych podczas zwyczajów w dniu św. Jerzego (św. Jurii), 23 kwietnia (kalendarz gregoriański) lub 6 maja (wg kalendarza juliańskiego).…
(Transkrypcja:) Des' tut bula podol'anoczkaDes' tut bula molodeseńkaTut wona wpalaDo zemli prypalaLyczka ne wmywalaBo wody ne mala Oj wstań, wstań podol'anoczkoObmyj lyczko, jako szkl'anoczkoWozmysia za…
(Transkrypcja:) Handzyni bratt'a sino kosyly Hannucia sestra snidannia nesla Zdybaly jeji try kozaczeńky Daly Hannusi konia derżaty Daly Hannusi konia derżaty A sami sily, snidannia…
(Transkrypcja:) Oj rano rano, try bratt'a kosyt'Sestra Hanunia snidannia nosyt'Zdybalo jyji tr'och neżonatychDaly Hanuni konia derżatyA sami sily, snidannia zjilyBaczyt' Hanunia sczo j neprawdońkaPustyla konia…
(Transkrypcja:) Iszow brat z sestroju tonkoju kladkojuCzy wse luhy zeleniejut' po dubrowiHej, po dubrowi Braticzok pereszow, sestryca wtonulaCzy wse luhy zeleniejut' po dubrowiHej, po dubrowi…
Raduj gospodarzu wesel doczekawszyZielony jawor w dąbrowie Błogosławi(a) dom ten Chrystus zmartwychwstawszyZielony jawor w dąbrowie. Żyj pan sobie hojnie, szczęśliwie, spokojnieZielony jawor w dąbrowie. Jest…
(Transkrypcja:) Oj pod Kijewam, pod CzernihawamOj, ljoli, pod Czerniha... Tam l'ażat' brussia, brussia nowajaOj, ljoli, brussia nowa... Brussia nowaja, jass'anowajaOj, ljoli, jass'anowa... Szto po tom…
(Transkrypcja:) Kazaw brat sestrycy: ne stanowys' na kaldku!Sestryc'a ne sluchala, na kladku stupylaKladka schytnulas', sestryc'a wtonulaJak potopala, try slowa skazala:Ne rubaj, bratyku, byloy berezońkyNe kosy,…
(Transkrypcja:) Piszlo tr'och bratt'a w pole oratyPalaz'a-sestra obidec' nesla x2 Zdybalo jiji tr'och neżonatychDajut' jiji konia derżaty x2 Wona sia dywyt sczo to ne żartyPustyla…
(Transkrypcja:) Razlilas'-razlilas' reczka bystrajaCzerez tuju reczku perekladinka l'ażitTam j szly projszli try sestryczynkiOni szli da j szli razgoworiwaliA komu iz nas napiariod idet'Starszaja sestra napiariod…
Czotyry bratt’a trawu kosylyHala sestic’a jisty nosylaPerejinialo j itry nieżonatychTa j daly Hali konia trymatyA sami sily, snidania zjilyOj wydy Hala, szczo to ne żartońkyPustyla…
Pan gospodarz przechadza się,Oj przechadza się, przegląda się.W zielonym gajiku biała kamienica,Zieleni, zieleni na polu pszenica.Dajze panie Boze, żeby się rodziła,Zebyśwa do państwa na żniwa…
Dobry wieczór gospodarzomLalym, lalym, daj lalym Winszujemy z wielkim świętemLalym, lalym, daj lalym Żeby im zdrowie dopisywałoŻyczym, życzym, życzymy Wielkie szczęście zawsze czekałoŻyczym, życzym, życzymy…
Dobry wieczar panianeczkaWinszuję wiankiem zielonym Prosza odemknąć okianeczkoWinszuję wiankiem zielonym Prosza odemknąć, nie zamykaćWinszuję wiankiem zielonym. Żeby panienka wielka wyrosłaWinszuję wiankiem zielonym I w tym…
Nasza Marzaneczka jak malinaW cołkiej okolicy takiej nie ma x3 Na głowie purpurka z kwioteckamiNa karku merynka ze strzempkami x3 Czerwone korale, u nich wstąskiJedwobny…
Nasz Marzaniok bez wieńcaAleć godny młodzieńcaNasz Marzaniok żur warzyłKolana se poparzyl Nasz Marzaniok chłop dziki Noleżyć on do rzykiPłyń mamuno do BrzegaBoć nom cie tu…
Oj cy w domu pan gospodarz?Hej ołym daj, oj cy w domu pan gospodarz? A on siedzi na róg stołaHej ołym daj, a on siedzi…
(Transkrypcja:) Czotyry bratt’a trawu kosylyHala sestic’a jisty nosylaPerejinialo ji try nieżonatychTa j daly Hali konia trymatyA sami sily, snidania zjilyOj wydy Hala, szczo to ne…
Istnieje jeden specyficzny – z uwagi na tekst - rodzaj pieśni wiosennych (wesnanek, haiwek) z terenu Ukrainy i zachodniej Rosji – pieśni o tonącej siostrze.…
Wiosna, jeśli chodzi o obrzędowość, nie rozpoczynała się w momencie jej nadejścia ale na kilka tygodni wcześniej. Pierwsze zabiegi przywołujące wiosnę zaczynały się tuż przed…
Hoszu, hoszu, hoszu, siedzi panna w koszuW zielonym wieniusku, w złotym piestrzoniuskuNas goik zielony piyknie ustrojony U nasego pana piykne konie mająA jak je wypuscą…
(Transkrypcja:) Wesna kransa, sczo ty nam pryneslaHej hej, sczo ty na prynesla D’eweczkam kl'upoczki zabawlatys’aHej hej, zabawlatys’a A chlopcom kijoczky potpyratys’aHej hej, podpyratys’a A molodyczkom…
Do tego tu domu wstępujemySzczęścia, zdrowia winszujemyWszystkiego dobrego od Boga miłego A ten mój goiczek z lasa idziePrzyglądają mu sie wszyscy dobrzy ludzieMój goik zielony…
Gaiczek zielony pięknie przystrojonyW czerwone wstążeczki, przez śliczne dzieweczki A ten gaik z lasu idzie, dziwują się wszyscy ludzieIdzie po lipowym moście, przypatrują mu się…
Gaiczek zielony pięknie przystrojonyW czerwone wstążeczki, przez śliczne dzieweczki A ten gaik z lasu idzie, dziwują się wszyscy ludzieIdzie po lipowym moście, przypatrują mu się…
(Transkrypcja:) Oj ty żaworonku, rannaja ptaszeńko Rannaja ptaszeńkoCzoho rano wstajesz, z wyraju wychodyszZ wyraju wychodyszZ wyraju wychodysz, ptaszeńky wywodyszPtaszeńky wywodyszMene ptaszky były, z wyraju honylyZ…
Marzaneczka rosła, aże nam urosłaJak sosna, jak sosna U Jana na końcu Marzaneczka w wieńcuDokądże ją wieźć mamy gdy dróżki nie znamy Marzaneczka rosła, aże…
Marzanka rosła, aże urosła, jak sosna, jak sosna Nasza Marzanecka na buku, na bukuPo co żeś tam wyszoł ty guchu, ty guchu (*głuchy)Marzanka rosła, aże…
A Marzanna żur warzyła, a Marzanna żur warzyłaKolano se oparzyłaWarzyła go pod murem, warzyła go pod muremMieszała go kosturem A Marzanna żur warzyła, a Marzanna…
Wynieśli my, wynieśli Marzanecka ze wsiPrzynieśli my przynieśli letorośli dościLatorośl, trowa rośPacholątku na żałośćA dzieweczce na radość Ta wasza dzieweczka mo czerwone liczkaRadać ona, rada…
(Transkrypcja:) Wylety huliu, wylety Wynesy liteczko, wynesy / 2x Wylety huliu horoju Wynesy liteczko z soboju / 2x Oj tam na hori dym ta dym Tam solowejko hnizdo zwyw /…
(Transkrypcja:) A w krywoho tańca / 2xDa ne wywedu kinc'a / 2xWedu, wedu, ta j ne wywedu / 2xPletu, pletu, ta j ne wypletu /…
(Transkrypcja:) Oj ty solowejku, ty rannyj ptaszejkuOj czoho tak rano iż Wyrjaczka wyjszowNe sam że ja wyjszow, Dażboh mene wyslawDażboh mene wyslaw i kluczyki wydawZ…
A Grzegorza na tyleGraj morze wodzianojeWyleciało dwa dyle Oj a Grzegorz nie wiedziałGraj morze wodzianojeJemu sąsiad powiedział Ej Grzegorze niebożeGraj morze wodzianojeChowaj córk’e w komorze…
(Transkrypcja:) Oj wesna-krasna, sczo ż ty nam pryneslaOj rano rano, sczo ż ty nam prynesla / 2x Wesnianeje soneczko, sczej czariwne poleczkoOj rano rano, sczo…
(Transkrypcja:) Wesna-krasna, sczo ty nam pryneslaHej hej, sczo ty nam prynesl(a) Reszeto boby, zymi na chworobuHej hej, zymi na chworobu Chopc'am po kijoczku, diwkam po…
(Transkrypcja:) Wesnianoczko, panianoczko, sczo ty nam prynesla?Chlopc'am wodu, chlopc'am wodu, a diwczatam wro(du) Wesnianoczko, panianoczko, de ty zymowala?U sadoczku, na penoczku kwity wyszywa(la) Wyszywala, wyszywala…
(Transkrypcja:) Oj wesna wesna, wesnianoczkaDe twoja doczka, panianoczka? Des' u sadoczku szyje soroczkuDes' u Oryny krojit' pery(ny) Des' u Oryny krojit' perynyDes' u Odarky krojit'…
Oj już niedaleczko czerwone jajeczkoOj rano, ranieńko, czerwone jajeczko Dajcie nam doczekać i w rączkach potrzymaćOj rano, ranienko, i w rączkach potrzymać Jak Słoneczko błyśnie…
Niech Bóg będzie pochwalonyW wieki wieczne przez nas czczonyMój Gaik zielony pięknie przystrojony Już skowronek nam zawitałWojtuś bocian już zaklektałMój Gaik zielony pięknie przystrojony Jaskółeczki…
Do tygo tu domu wstępujemySzczęścia zdrowia winsujemyWsystkiego dobrego do domu nowegoNa ten tu nowy rok co nam tu pan Bóg dałPrzed tym domem biała kamienicaA…
Klik, wiasna! Кlik, wiasna!Klik wiasna, klik wiasnaA szto ty nam pryneslaPrynesla, pryneslaStarym babkam po kijeczkuPo kijeczku, po kijeczkuMalym dzetkam po jajeczkuPo jajeczku, po jajeczkuKrasnym dzieukam…
Oj ty skowroneńku poranna ptaszeczkoOj rano raneńko, poranna ptaszeczkoCzegoż ty tak rannie opuszczasz wyrajeOj rano raneńko, opuszczasz wyrajeOj nie sam opuszczam ptaszeczki mnie wiedliOj rano…