Handzyni bratt’a sino kosyly
(Transkrypcja:) Handzyni bratt'a sino kosyly Hannucia sestra snidannia nesla Zdybaly jeji try kozaczeńky Daly Hannusi konia derżaty Daly Hannusi konia derżaty A sami sily, snidannia…
Oj rano rano, try brat’a kosyt’
(Transkrypcja:) Oj rano rano, try bratt'a kosyt'Sestra Hanunia snidannia nosyt'Zdybalo jyji tr'och neżonatychDaly Hanuni konia derżatyA sami sily, snidannia zjilyBaczyt' Hanunia sczo j neprawdońkaPustyla konia…
Des’ tut bula podol’anoczka
(Transkrypcja:) Des' tut bula podol'anoczkaDes' tut bula molodeseńkaTut wona wpalaDo zemli prypalaLyczka ne wmywalaBo wody ne mala Oj wstań, wstań podol'anoczkoObmyj lyczko, jako szkl'anoczkoWozmysia za…
Iszow brat z sestroju
(Transkrypcja:) Iszow brat z sestroju tonkoju kladkojuCzy wse luhy zeleniejut' po dubrowiHej, po dubrowi Braticzok pereszow, sestryca wtonulaCzy wse luhy zeleniejut' po dubrowiHej, po dubrowi…
Wiosenne pieśni o tonącej siostrze
Istnieje jeden specyficzny – z uwagi na tekst - rodzaj pieśni wiosennych (wesnanek, haiwek) z terenu Ukrainy i zachodniej Rosji – pieśni o tonącej siostrze.…
Czotyry bratt’a trawu kosyly
(Transkrypcja:) Czotyry bratt’a trawu kosylyHala sestic’a jisty nosylaPerejinialo ji try nieżonatychTa j daly Hali konia trymatyA sami sily, snidania zjilyOj wydy Hala, szczo to ne…
Oj cy w domu pan gospodarz?
Oj cy w domu pan gospodarz?Hej ołym daj, oj cy w domu pan gospodarz? A on siedzi na róg stołaHej ołym daj, a on siedzi…
Nasz Marzaniok bez wieńca
Nasz Marzaniok bez wieńcaAleć godny młodzieńcaNasz Marzaniok żur warzyłKolana se poparzyl Nasz Marzaniok chłop dziki Noleżyć on do rzykiPłyń mamuno do BrzegaBoć nom cie tu…
Nasza Marzaneczka jak malina
Nasza Marzaneczka jak malinaW cołkiej okolicy takiej nie ma x3 Na głowie purpurka z kwioteckamiNa karku merynka ze strzempkami x3 Czerwone korale, u nich wstąskiJedwobny…
Dobry wieczar panianeczka
Dobry wieczar panianeczkaWinszuję wiankiem zielonym Prosza odemknąć okianeczkoWinszuję wiankiem zielonym Prosza odemknąć, nie zamykaćWinszuję wiankiem zielonym. Żeby panienka wielka wyrosłaWinszuję wiankiem zielonym I w tym…
Dobry wieczór gospodarzom
Dobry wieczór gospodarzomLalym, lalym, daj lalym Winszujemy z wielkim świętemLalym, lalym, daj lalym Żeby im zdrowie dopisywałoŻyczym, życzym, życzymy Wielkie szczęście zawsze czekałoŻyczym, życzym, życzymy…
Raduj gospodarzu wesel doczekawszy
Raduj gospodarzu wesel doczekawszyZielony jawor w dąbrowie Błogosławi(a) dom ten Chrystus zmartwychwstawszyZielony jawor w dąbrowie. Żyj pan sobie hojnie, szczęśliwie, spokojnieZielony jawor w dąbrowie. Jest…
Pan gospodarz przechadza się
Pan gospodarz przechadza się,Oj przechadza się, przegląda się.W zielonym gajiku biała kamienica,Zieleni, zieleni na polu pszenica.Dajze panie Boze, żeby się rodziła,Zebyśwa do państwa na żniwa…
Czotyry bratt’a trawu kosyly
Czotyry bratt’a trawu kosylyHala sestic’a jisty nosylaPerejinialo j itry nieżonatychTa j daly Hali konia trymatyA sami sily, snidania zjilyOj wydy Hala, szczo to ne żartońkyPustyla…
Razlilas’-razlilas’ reczka bystraja
(Transkrypcja:) Razlilas'-razlilas' reczka bystrajaCzerez tuju reczku perekladinka l'ażitTam j szly projszli try sestryczynkiOni szli da j szli razgoworiwaliA komu iz nas napiariod idet'Starszaja sestra napiariod…
Piszlo tr’och bratt’a w pole oraty
(Transkrypcja:) Piszlo tr'och bratt'a w pole oratyPalaz'a-sestra obidec' nesla x2 Zdybalo jiji tr'och neżonatychDajut' jiji konia derżaty x2 Wona sia dywyt sczo to ne żartyPustyla…
Kazaw brat sestrycy: ne stanowys’ na kaldku
(Transkrypcja:) Kazaw brat sestrycy: ne stanowys' na kaldku!Sestryc'a ne sluchala, na kladku stupylaKladka schytnulas', sestryc'a wtonulaJak potopala, try slowa skazala:Ne rubaj, bratyku, byloy berezońkyNe kosy,…
Oj pod Kijewam, pod Czernihawam
(Transkrypcja:) Oj pod Kijewam, pod CzernihawamOj, ljoli, pod Czerniha... Tam l'ażat' brussia, brussia nowajaOj, ljoli, brussia nowa... Brussia nowaja, jass'anowajaOj, ljoli, jass'anowa... Szto po tom…
Kategorie pieśni wiosennych
Wiosna, jeśli chodzi o obrzędowość, nie rozpoczynała się w momencie jej nadejścia ale na kilka tygodni wcześniej. Pierwsze zabiegi przywołujące wiosnę zaczynały się tuż przed…
Hoszu, hoszu, siedzi panna w koszu
Hoszu, hoszu, hoszu, siedzi panna w koszuW zielonym wieniusku, w złotym piestrzoniuskuNas goik zielony piyknie ustrojony U nasego pana piykne konie mająA jak je wypuscą…
Wesna kransa, sczo ty nam prynesla (2)
(Transkrypcja:) Wesna kransa, sczo ty nam pryneslaHej hej, sczo ty na prynesla D’eweczkam kl'upoczki zabawlatys’aHej hej, zabawlatys’a A chlopcom kijoczky potpyratys’aHej hej, podpyratys’a A molodyczkom…
Do tego tu domu wstępujemy
Do tego tu domu wstępujemySzczęścia, zdrowia winszujemyWszystkiego dobrego od Boga miłego A ten mój goiczek z lasa idziePrzyglądają mu sie wszyscy dobrzy ludzieMój goik zielony…
Gaiczek zielony pięknie przystrojony
Gaiczek zielony pięknie przystrojonyW czerwone wstążeczki, przez śliczne dzieweczki A ten gaik z lasu idzie, dziwują się wszyscy ludzieIdzie po lipowym moście, przypatrują mu się…
Gaiczek zielony pięknie przystrojony (2)
Gaiczek zielony pięknie przystrojonyW czerwone wstążeczki, przez śliczne dzieweczki A ten gaik z lasu idzie, dziwują się wszyscy ludzieIdzie po lipowym moście, przypatrują mu się…
Oj ty żaworonku, rannaja ptaszeńko
(Transkrypcja:) Oj ty żaworonku, rannaja ptaszeńko Rannaja ptaszeńkoCzoho rano wstajesz, z wyraju wychodyszZ wyraju wychodyszZ wyraju wychodysz, ptaszeńky wywodyszPtaszeńky wywodyszMene ptaszky były, z wyraju honylyZ…
U Jana na końcu Marzaneczka w wieńcu
Marzaneczka rosła, aże nam urosłaJak sosna, jak sosna U Jana na końcu Marzaneczka w wieńcuDokądże ją wieźć mamy gdy dróżki nie znamy Marzaneczka rosła, aże…
Nasza Marzaneczka na buku
Marzanka rosła, aże urosła, jak sosna, jak sosna Nasza Marzanecka na buku, na bukuPo co żeś tam wyszoł ty guchu, ty guchu (*głuchy)Marzanka rosła, aże…
A Marzanna żur warzyła
A Marzanna żur warzyła, a Marzanna żur warzyłaKolano se oparzyłaWarzyła go pod murem, warzyła go pod muremMieszała go kosturem A Marzanna żur warzyła, a Marzanna…
Wynieśli my, wynieśli, Marzanecka ze wsi
Wynieśli my, wynieśli Marzanecka ze wsiPrzynieśli my przynieśli letorośli dościLatorośl, trowa rośPacholątku na żałośćA dzieweczce na radość Ta wasza dzieweczka mo czerwone liczkaRadać ona, rada…
Wylety huliu, wylety
(Transkrypcja:) Wylety huliu, wylety Wynesy liteczko, wynesy / 2x Wylety huliu horoju Wynesy liteczko z soboju / 2x Oj tam na hori dym ta dym Tam solowejko hnizdo zwyw /…
A w krywoho tańca da ne wywedu kinc’a
(Transkrypcja:) A w krywoho tańca / 2xDa ne wywedu kinc'a / 2xWedu, wedu, ta j ne wywedu / 2xPletu, pletu, ta j ne wypletu /…
Oj ty solowejku, ty rannyj ptaszejku
(Transkrypcja:) Oj ty solowejku, ty rannyj ptaszejkuOj czoho tak rano iż Wyrjaczka wyjszowNe sam że ja wyjszow, Dażboh mene wyslawDażboh mene wyslaw i kluczyki wydawZ…
A Grzegorza na tyle
A Grzegorza na tyleGraj morze wodzianojeWyleciało dwa dyle Oj a Grzegorz nie wiedziałGraj morze wodzianojeJemu sąsiad powiedział Ej Grzegorze niebożeGraj morze wodzianojeChowaj córk’e w komorze…
Oj wesna-krasna, sczo ż ty nam prynesla
(Transkrypcja:) Oj wesna-krasna, sczo ż ty nam pryneslaOj rano rano, sczo ż ty nam prynesla / 2x Wesnianeje soneczko, sczej czariwne poleczkoOj rano rano, sczo…
Wesna-krasna, sczo ty nam prynesla (1)
(Transkrypcja:) Wesna-krasna, sczo ty nam pryneslaHej hej, sczo ty nam prynesl(a) Reszeto boby, zymi na chworobuHej hej, zymi na chworobu Chopc'am po kijoczku, diwkam po…
Wesnianoczko, panianoczko, sczo ty nam prynesla
(Transkrypcja:) Wesnianoczko, panianoczko, sczo ty nam prynesla?Chlopc'am wodu, chlopc'am wodu, a diwczatam wro(du) Wesnianoczko, panianoczko, de ty zymowala?U sadoczku, na penoczku kwity wyszywa(la) Wyszywala, wyszywala…
Oj wesna wesna, wesnianoczka
(Transkrypcja:) Oj wesna wesna, wesnianoczkaDe twoja doczka, panianoczka? Des' u sadoczku szyje soroczkuDes' u Oryny krojit' pery(ny) Des' u Oryny krojit' perynyDes' u Odarky krojit'…
Oj już niedaleczko czerwone jajeczko
Oj już niedaleczko czerwone jajeczkoOj rano, ranieńko, czerwone jajeczko Dajcie nam doczekać i w rączkach potrzymaćOj rano, ranienko, i w rączkach potrzymać Jak Słoneczko błyśnie…
Niech Bóg będzie pochwalony
Niech Bóg będzie pochwalonyW wieki wieczne przez nas czczonyMój Gaik zielony pięknie przystrojony Już skowronek nam zawitałWojtuś bocian już zaklektałMój Gaik zielony pięknie przystrojony Jaskółeczki…
Do tygo tu domu wstępujemy
Do tygo tu domu wstępujemySzczęścia zdrowia winsujemyWsystkiego dobrego do domu nowegoNa ten tu nowy rok co nam tu pan Bóg dałPrzed tym domem biała kamienicaA…
Klik, wiasna! Кlik, wiasna!
Klik, wiasna! Кlik, wiasna!Klik wiasna, klik wiasnaA szto ty nam pryneslaPrynesla, pryneslaStarym babkam po kijeczkuPo kijeczku, po kijeczkuMalym dzetkam po jajeczkuPo jajeczku, po jajeczkuKrasnym dzieukam…
Oj ty skowroneńku, poranna ptaszeczko
Oj ty skowroneńku poranna ptaszeczkoOj rano raneńko, poranna ptaszeczkoCzegoż ty tak rannie opuszczasz wyrajeOj rano raneńko, opuszczasz wyrajeOj nie sam opuszczam ptaszeczki mnie wiedliOj rano…