Kategorie pieśni kolędniczych
Powszechnie pod słowem kolęda rozumie się pieśń religijną opowiadającą albo nawiązującą do narodzenia Jezusa w stajence w Betlejem. Jednak jeszcze 100 lat temu pojęcie to…
Stojala sosna sered dunaju
(Transkrypcja:) Stojala sosna sered dunaju - daj boże!Na tij sosnońci syw sokil sydiw - daj boże!Stojala sosna sered dunaju - daj bo(ż)...Kryl'c'amy stripaw, w dunajec…
A jak to bulo s poczitku swita
(Transkrypcja:) A jak to bulo s poczitku switaNe bulo tohd'i neba ni zemliA lyszeń bulo syneje moreA na tim mory oj dwa duboczkyA na tych…
Oj hralo more w nedil’u rano
(Transkrypcja:) Oj hralo more w nedil'u rano - Daj boże! A sered mora stojit' sosnyc'a - Daj boże! Na tij sosnońci try holubońky - Daj…
Koly ne bulo z nasczada swita
(Transkrypcja: ) Koly ne bulo z nasczada swita - swiatyj weczir!Todi ne bulo neba ni zemli - dobryj weczir!A no lem bulo syneie more -…
Na kowanem wózku do ciebie jedziemy
Na kowanem wózku do ciebie jedziemyZe szczerego złota trzewiczki wieziemyOtwórz otwórz, Maniu, wrotaSo trzewiczki, so ze złotaTo ci darujemy Na kowanem wózku do ciebie jedziemyZe…
A ta pani ślicznie chodzi (Gospodyniej kolęda)
A ta pani ślicznie chodziA nosi sukienkę od zieleni1Jeszcze pani ślicznie chodziNosi wacek2 ode złotaNosi noże ode srebraNosi czepek od bisioru3Nosi pasek okowanyNosi botki sznurowaneNosi…
Pojił Jasieńko kare konie, w dunaju
Pojił Jasieńko kare konie, w dunajuHej w dunajuGdzie bystra woda, Jasio jagoda, w dunaju. Pojił, napojił i zgubił pierścień w, dunajuHej w dunajuGdzie bystra woda,…
Chodź kózko, chodź, chodźże do izby
Chodź kózko, chodź, chodźże do izbyNie bój się kuźmy, kuźma za piecemZ siekierką, mieczemUha, uha! Kozo nieboga!Uha, uha! Kozo nieboga! Gdzie koza rogiem, tam żyto…
Oj w hori, w szoukowij trawi
Oj w hori, w szoukowij trawi,A w tij trawońci — stoit nametec.Na tim namitci — zołolyj stołeć,A na tim stilcy możnyj panońkoSydyt' że sydyt' —…
Zozuleńka sywa raba
Zozuleńka sywa rabaWseńki łuhy oblytałaTylo w jednóm ne buwałaDe cerkowcia stojałaSzczodryj weczór, swatyj weczór! W tej cerkowci try oknociW perszóm okoneczku – jasne soneczkoW druhom…
Iszow, perejszow misiac po nebu
Iszow, perejszow misiac po nebuTa strityw sia misiać z jasnoju zoriju.Oj zorja, zorja ! de w Boha buła ?De w Boha buła — de majesz…
Oj u lisi, w lisi, cerkowka stojala
(Transkrypcja:) Oj u lisi, w lisi, cerkowka stojalaRadujs'a, oj radujs'a zemleSyn bożyj narodyws'a A u toj cerkowci aż troje wikonciRadujs'a, oj radujs'a zemleSyn bożyj narodyws'a…
Oj u l’asku, u l’asku, na żoutym piasku
(Transkrypcja:) Oj u l'asku, u l'asku, na żoutym piaskuS'wiaty weczar, na żoutym piasku Pczolaczki huhuc', chatku budujuc'S'wiaty weczar, chatku budujuc' Da zbudawali z tryma woknamiS'wiaty…
U tej Marysi pod okienejkiem
U tej Marysi pod okienejkiemZielonaZielona jabłoń czerwone jabłko zrodziłaTam popod gajem krasna Marysia ChodziłaHej chodziła, czerwone jabłko nosiła Przyszedł tam do niej, tatusio to jejMarysiuMarysiu…
Oj jak że bylo izpreżdy wika
(Transkrypcja:) Oj jak że bylo izpreżdy wikaOj daj bo(ż)...Oj jak ne bulo neba i zemliOj daj bo(ż)...A tilky bulo syneje moreOj daj bo(ż)...Na tomu mori…
O ho-ho koza-że, o ho-ho siera
O ho-ho koza-że, o ho-ho sieraNie chodzi koza ży w czystyje poleW czystemu Poli ży tam żyto roscieDzie koza chodzic(i), tam żyto rodzićDzie koza top-top(y),…
Ponad lasejkiem czarna chmurejka
Ponad lasejkiem czarna chmurejkaPonad tą chmurejką jasny miesiączejko / x 2Nie był to miesiączek, Jasio wojowniczekWywojował sobie sto złotych jabłuszek / x 2 Przyszła do…
Przy studzience, przy wodzianej, zjechało się trzej furmany
Przy studzience, przy wodzianejZjechało się trzej furmanySzczodry wieczór, boży wieczórTrzej Furmany, trzej królowieSzczodry wieczór, boży wieczór Jednemu było jaśniutkie słonejkoSzczodry wieczór, boży wieczórDrugiemu było cichutki…
Pode Lwowem na błoni
Pode Lwowem, pode Lwowem na błoniTam się wywija mołody Witalik na koniu Ty Witalik duszko, daj mnie to jabłuszko, lilujaHej lil’uja, wesel się panno MaryjoJa…
Nasieję ja groszku
Nasieję ja groszkuTam tam przy przełożkuA w tym groszku wieprze ryjąI wyryły złote ziarno Złote ziarno, weź go pannoZanieśże go do złotnikaDo dobrego rzemieślnikaNiech uleje…
A czyjże to nowy trzem (Gospodarska kolęda)
A czyjże to nowy trzem1?Ja obejdę okołemNie mogłem tam najć dźwierzecJedno małe okienkoNaźrzałem tam okienkemTam ci łoże ufłane2Na nim leży pan z paniąMiędzy nimi gronostajNie…
Na sadeczku, na wiśniowym
Na sadeczku, na wiśniowym - aleluja, aleluja!Kukułeczka zakukała - aleluja, aleluja!Gospodarza przebudzała - aleluja, aleluja!Gospodarzu wstańcie, wstańcie - aleluja, aleluja!Do bydlątek zaglądajcie - aleluja, aleluja!W…
A czyjże, czyje to nowe siedle
A czyjże, czyje to nowe siedle?W tym nowym siedlu komnateczka,W tej komnateczce jest dwie okieneczceW jednym okieneczku krasna paniI z pannami Wyszła sobie przed ganeczekI…
Oj wyjżyj, wyjżyj panie gospodarzu
Oj wyjżyj, wyjżyj panie gospodarzuNa twojam podwórzu dziś sie Pon Bóg szyrzyWszystkie szkapki pozrebzili, złote bylki porodziliA te złote bylki mieli złote różkiBandziem jych zaprzungać…
A wyjrzyjże, wyjrzyj panie gospodarzu
A wyjrzyjże, wyjrzyjA wyjrzyjże, wyjrzyjPanie gospodarzuPanie gospodarzuMy ci coś powiwa My ci coś powiwaTym cie uciesywaTym cie uciesywa Ze na twoi roliZe na twoi roliZłoty płuzek…
Wyjdźze, wyjdźze panie gospodarzu
Wyjdźze, wyjdźze panie gospodarzuPan Jezus się serzy w tym podwórzuPan Jezus się serzy w tym podwórzuKrowy ci się ocieliłyPo sto cieląt namnożyłyPo sto cieląt namnożyłyZe…
Wstań gospodarzu, wstań nieboże, w twojej oborze dał Bóg dobrze
Wstań gospodarzu, wstań niebożeWstań gospodarzu, wstań niebożeW twojej oborze dał Bóg dobrze Krówejki ci sie pucieliliKrówejki ci sie pucieliliJi same byczki porodzili A na tych…
Gdzieżeś się, turuś, turował
Gdzieżeś się, turuś, turowałGdzieżeś się, turuś, turowałCoś się tak pięknie wychował? Turowałem sie w stajenceTurowałem sie w stajenceZalecałem się panience Ej, z turem, z turem…
Turajze, turaj, turasku
Turajze, turaj, turaskuBez tę góreckę do lasku Turajze, turaj, mój turzeZjadłeś mi siana dwie furze Wypiłeś mi wody dwa stawyNarobiłeś mi zabawy Turajze, turaj, turaskuBez…
Nowe lato, szczodre lato, nowy wieczór, szczodry wieczór
Nowe lato, szczodre latoNowy wieczór, szczodry wieczór A wyjdźże, wyjdźże panie gospodarzuBóg się serzy w twym podwórzuKrówki ci sie pocieliłyTrzysta byczków popłodziłyA te byczki białe…
Szczodraki kułaki powiadali nam
Szczodraki kułaki powiadali namSzczodra Pani, dobra Pani, żeby dała namJak nie dacie kułaki, dajcie chleba glinZapłaci wam sam pan Jezus za ten dobry dzieńSzczodry dzień,…
Stoi sosna ka urosła
Stoi sosna ka urosłaNa tej sośnie złoto rośnieZłoto rośnie, złoto byndzieMy idziemy po kolędzie Hej nom, kolęda My tu furom nie jadomyCo nom dacie, to…
Stare lato, nowe lato, co się świeci w nowej sieni
Stare lato, nowe lato, co się świeci w nowej sieniW nowej sieni budowanej, goncikami pobijanej?A Jasiowi konika siodłajoNa wojenke wysyłajoI wyjechał w szczere poleW szczere…
Gdy pun Jezu we dźwi puko
Gdy pun Jezu we dźwi pukoOj lelu lelu, we dźwi puko Matka Boska mu odmykoOj lelu lelu, mu odmyko Wijże Jezu w moje progiOj lelu…
Hej przez pole, przez szyroceńkie
Hej przez pole, przez szyroceńkie - kolędaBierzy mi, bierzy wrony koniczek - kolędaBierzy mi na nim grzeczny młodzieniec - kolędaGrzeczny młodzieniec, nadobny Jasieńko - kolędaHej…
Pode Lwowem łączka zielona
Pode Lwowem łączka zielonaJaś koniki pasie, Lwowa dobywać chceWyszli do niego lwowscy mieszczanieI wynieśli mu parę bucikówOn bucików nie chce, Lwowa dobywać chce Pode Lwowem…
Hej nam hej, pawikowie lecą, złote piórka ronią
Hej nam hej, pawikowie lecąZłote piórka ronią, hej nam hej!A dziewczyna zbiera i wianeczki wijeCo jeden uwije, Jasiowi darujeA Jasio jej za to, buciki na…
Panie gospodarzu był tu pan Jezus u ciebie
Panie gospodarzu był tu pan Jezus u ciebieZaprosił on cie na poradeńkę do siebieDał on ci za to sto kup żyta na poluDajże ci boże…
Niech wam pan Bóg daje w polu urodzaje
Niech wam pan Bóg dajeW polu urodzajeNiech wasza stodołkaZe zbożem roztajeNiech wasza stodołkaZe zbożem roztaje Niech wam pan Bóg dajeZ nieba wysokiegoA nam za kolendePółtora…
Niech gospodarz wesół będzie
Niech gospodarz wesół będzieŻe nas przyjon po kolędzieSzczodry wieczórŻe nas przyjon po kolędzieSzczodry wieczór Gospodarzu wesół łaskiDaj nam z komory kiełbaskiSzczodry wieczórDaj nam z komory…
Nadobna panienka w okienku siadała
Nadobna panienka w okienku siadałaHej nam hej, w okienku siadałaZłotem wyszywałaCo złotem wyszyje, jejmości darujeHej nam hej!A jejmość jej za to trzewiczki na latoHej nam…
Na scęście na zdrowie, na to Boże Narodzenie!
Na scęście na zdrowieNa to Boże Narodzenie!Zeby się dazyła psenicku i grochW kómoze w obozeDej ci Panie Boze !I w polu zeby był snop przy…
A na onej roli złoty płużek stoi
Hej nam hej!A na onej roli złoty płużek stoiA przy owym płużku cztery konie w cużkuNa naręcznym koniu święty Szczepan siedziA święty Jan im koniki…
Hej nam hej! Marysiu nadobna, bądźże dla nas dobra
Hej nam hej!Marysiu nadobna, bądźże dla nas dobraHej nam hej! Hej nam hej!A my tobie za to bluzeczkę na latoHej nam hej! Hej nam hej!Marysiu…
Kukułeczka zakukała, halleluja!
Kukułeczka zakukała, halleluja!Gospodarza przebudzała, halleluja!Powstań, powstań gospodarzu, halleluja!Miły domowy szafarzu, halleluja!Pochódź, pochódź po oborze, halleluja!Bo w oborze bóg dał dobrze, halleluja!Krowiczka się ocieliła, halleluja!Parę wołków…
A kto tam świeci w tej nowej stajence
A kto tam świeci w tej nowej stajenceEj, szczodry wieczór, dobry wieczór Pan gospodarz konie siodłoEj, szczodry wieczór, dobry wieczór Gospodyni przyświecujeEj, szczodry wieczór, dobry…
O ho ho! Kozo neboho!
O ho ho ho ho! Kozo neboho!Daść tobi nasz pan pół-zołotohoPół-zołotoho, ne czoho znatyA tra kozońce dobre skakaty! O ho ho ho ho! Kozo neboho!Daść…
Dwa kapłoni w stodole młócili
Dwa kapłoni, dwa kapłoniDwa kapłoni w studole młóciliHej kolęda, kolęda A dwa kożli, a dwa koźliA dwa koźli do młyna zawoziliHej kolęda, kolęda Kozioł mele,…
Na śród dworu jawor stoi
Na śród dworu jawor stoi — hej Leluja!Na jaworze złota rzęsa — hej Leluja!I przylecieli rajskie ptaszęta — hej Leluj !I obtrześli złote, złote rzęsy…
Hej lelija! A czy jest czy nie ma pan gospodarz w domu
Hej lelijaA czy jest czy nie maPan gospodarz w domuHej lelija Hej lelijaA jeśli je w domaTo przy stole siedziHej lelija Hej lelijaTo przy stole…
Na gumieneczku rośnie jabłoneczka
Oj na gumieneczku rośnie jabłoneczka, hej leluja!Na tej jabłoneczce złote gałązeczki, hej leluja!Na tych gałązeczkach złociste listeczki, hej leluja!A między listkami złociste kwiateczki, hej leluja!A…
A ta dziewczyna, grzeczna panienka
A ta dziewczyna, grzeczna panienka, róży kwiatSłużą jej panowie, kawalerowie, cały świat! Buciki na niej, jako na pani, kawaler jej dałBo on sie wiernie w…
Gdzie do domu turoń wchodzi
Gdzie do domu turoń wchodziTam sie piknie zboze rodziPrzemienio sie zle na dobreI nastajo lata scodreHej nom, koląda!Przemienio sie zle na dobreI nastajo lata scodreHej…
Cyja to rolicka, co ugorkiem leży
Ej nam ej! Cyja to rolicka, co ugorkiem leży, ej nam ej! Ej nam ej! Pana gospodarza, co w łózeczku leży, ej nam ej!Ej nam ej!…
Chodzi Maniusia po pokoiku
Chodzi Maniusia po pokoiku, róży kwiat Hej, róży kwiatŚwiecą jej gwiazdy, chwali ją każdyKawalerowie, cały światHej, cały światBuciki na niej niby na pani, Jasio dałHej, Jasio…