(Transkrypcja:)
Da my Juria paczynajem x2
Da my Boha zwelyczajem x2
Padaj, Boża, da zamkou kl’uczy x2
Adamknyci syruju z’amlicu x2
Da wypuscic’ bożoju rasic’u x2
Da na żyta, na pszanicu x2
Da na usiak’u pasznicu x2
Kab na koran’ karanistaje x2
A na sc’ablo da sc’ablistaje x2
A na kolas kalasistaje x2
Z kalasoczka da żyta boczka x2
Kab na taku umalotnaje x2
Au mlyne da prymolnaje x2
A u dziaży padychdnaje x2
A u peczy da prypiokhaje x2
A na stale sytna-spornaje x2
* * * * *
Да мы Юр’я пачынаем
Да мы Бога звелічаем
Падай, Божа, да замкоў ключы
Адамкнуці сырую зямліцу
Да выпусціць божую расіцу
Да на жыта, на пшаніцу
Да на ўсякую пашніцу
Каб на корань караністае
А на сцябло да сцяблістае
А на колас каласістае –
З каласочка да жыта бочка
Каб на таку умалотнае
А у млыне да прымолнае
А у дзяжы падыходнае
А у печы да прыпёкнае
А на стале сытна-спорнае
* * * * *
Źródło:
Płyta CD: Horyn’, Da padaj, Boż’a, kl’uczy…, 2012, nr 12.
Pieśń białoruska.
Utwór na płycie zawiera tylko wersy 1 – 7. Dalsza część tekstu znaleziona w Internecie. Do znalezienia na przykład tutaj.
Opis:
Pieśń Jurajska. Występują w niej kluczowe powiązania postaci Jury, czyli Jaryły z powszechnymi symbolami w pieśniach jurajskich – klucze i otwieranie nimi ziemi, wypuszczenie traw i przyniesienie wiosennej zieleni na ziemię.
Tłumaczenie:
(przekład autorski)
A my Jurię zaczynamy
A my boga wychwalamy
Podaj boże do zamku klucze
Odemknij syrą ziemię
Oj wypuść bożą rosę
Oj na żyto, na pszenicę
Oj na wszelkie zboże
By na korzeń, korzeniasty
A łodyga, łodyżasta
A na kłos, kłosiasty
Z kłoseczka żyta beczka
By na taką umłócone
A we młynie zmielone
A w dzieży wyrośnięte
A w piecu upieczone
A na stole bogaty urodzaj
Nagranie: